EN MÖRK FRAMTID
SINO-GAZAMS HYPERSTRUKTURUTVINNING
MER KÄNT SOM SUPERNÄTET
SÄKERHET: MAFFIAKONTROLLERAT
MILJÖ: OHÅLLBAR
KRIMINELLA PÅ "SUPERNÄTET": MER KÄNDA SOM JACKS
KLASSIFICERING: VANSTÄLLDA TERRORISTER
RISKNIVÅ: DÖDLIG
LUFTBUREN MIKROBIELL PNEUMOKONIOS
MER KÄND SOM SOTRÖKSLUNGA
SMITTADE INDIVIDER: 92,8 MILJONER DEGENERATIVA EFFEKTER: EXTREMA
2:A STADIET
6:E STADIET
BOTEMEDEL: EJ FUNNET
Himlen är svart. Vattnet är förgiftat.
Bröder och systrar...
De här jordskalven som skakar oss varje dag,
de är inte naturliga.
Kom igen, stumpan. Kom hit!
Sponsrat av Sino-Gazam. Ha en trevlig dag.
De som tar sig ut på supernätet gör det på egen risk.
Sjakalstammarna är dödliga och kommer att skjuta direkt.
Jordskalvsnivåerna har ökat.
Stanna i städerna där det är säkert.
Sponsrat av Sino-Gazam. Ha en trevlig dag.
Fan ta dig!
Vi skulle aldrig ha släppt ut dem från första början.
Sextio miljoner amerikaner är nu döende i lungsjukdomen.
Tusentals nya fall varje dag, och ingen tar på sig ansvaret.
Är det tufft i städerna, så testa att vara bud åt maffian på supernätet.
Dödstalen har tredubblats. Nej, vi borde inte ha låtit ryssarna åka.
Säljer man sex miljoner hektar till ett annat land, så gör de som de vill.
Tyst, jag pratar nu. Det är min show.
- Som om det finns ett annat val. - Så klart det fanns ett annat val.
I alla fall innan vi började sälja landsdelar till högstbjudande.
Hej, Deke! Vi har letat efter dig.
Okej, det räcker.
Hej, Deacon.
Du har en del att förklara.
- Du hade inte behövt komma hit. - Tro mig, det ville jag absolut inte.
Jag ville bara höra det från hästens mun.
Din runda var misslyckad.
Varför?
Din förare var oerfaren.
- Hon var din syster, Deacon. - Det var inte hennes fel!
Det spelar ingen roll, men jag beklagar sorgen.
Men det var en viktig runda. Nu måste du åka tillbaka.
Vi hade ett avtal, en till runda. Jag gjorde det jag kunde.
Gjorde du?
Menar du det?
Så lustigt... Om du gjorde det, så hade vi inte varit här nu.
Du hade nog ätit middag med din syster Jude och hela din familj.
- Varför skickar du inte ditt gorillateam? - Det här är ingen jävla förhandling.
Du får göra det under radarn. Gör det, annars dödar vi det syskon du har kvar.
På tal om det... Du kommer nog längre om du tar hjälp av din gamla förare.
Det är din sista chans, kompis. Ta vara på den.
Killar, han har ett tufft jobb framför sig,
så sabba inte hans händer, ögon och resten av hans livsgnista.
Gullet, oroa dig inte. Det går fort.
Det är livet på nätet.
Ledsen, kompis. Lycka till så ses vi om ett par dagar.
Overwatch, för er säkerhet. Ring nu.
Fan också, Deke. Du är sjuk.
Vem är inte det?
Nej.
- Tror du att han följer med dig? - Nej, men jag måste ändå försöka.
Ge honom den här, är du snäll.
Javisst.
De tillverkar dem så att ingen kan laga dem längre.
Fan, du är allt bra fräck.
Ge mig en hink. Fort!
Du borde inte dricka.
Vad ska du äta till middag?
Jag kan stanna och hjälpa till att laga nåt.
Jag hade glömt hur kul det är att prata med dig.
Okej, men jag måste tillbaka nu.
- Varför då? - Jag har en sista runda.
En till runda?
Jag har inget val.
- Försvinn. - Ge mig en chans att förklara.
Försvinn!
Jag går. Jag fattar.
Vad fan är det för fel på dig?
- Du kunde ha skonat min syster. - Vår syster!
Jag vägrar dö på nätet, Deke.
Vi är tillbaka om två dagar.
Var det vad du sa till Jude?
Försvinn härifrån, för fan.
De som tar sig ut på supernätet gör så på egen risk.
Sjakalstammarna är dödliga och bör undvikas.
Jordskalvsnivåerna har ökat.
Stanna i städerna där det är säkert.
Sponsrat av Sino-Gazam.
God morgon.
Fan!
Fan ta dig, Deke.
MÖT MIG HOS SPANNER OM 20
Smart att röka med dina lungor.
Det här vill du nog se.
En riktig besvikelse på hjul.
Käften. Kolla under huven.
Är det där en toriumcell?
Jag tog den som avskedsgåva under den senaste rundan.
Och du satte den i den här?
Ja, chassit var tillräckligt stort. Det var vad Spanner hade.
Händerna i luften, annars lackar jag bilen i blodrött.
- Hur tog du dig in här? - Har du glömt att du gav mig koden?
Inte så att du skulle dyka upp oanmäld.
Har du nåt att dricka åt mig?
Det var bättre.
Lille Deke! Du har blivit stor.
- Skål! Det är fint att se dig. - Detsamma, Spanner.
Jag skulle kunna knulla dig nu.
Satte du en toriumcellgenerator i en urgammal skrothög?
Jag gömde den i en urgammal skrothög.
Den är tåligare än andra bilar på nätet, och ni behöver byta till er bensin.
Hur går det med skalet?
Jag satte säkerhetsglas över kolfibret. Nu fattas bara cowboyklädseln.
- Är det skottsäkert? - Inte skottsäkert.
Det är skottåligt.
- Stoppar det kulor eller inte? - Vet inte.
Ska du använda bilen främst för att stoppa kulor?
Nä.
Hörni, vi borde starta den.
Betyder det att du följer med mig?
- Inte kan jag lämna dig där ute som... - Som jag lämnade Jude?
Hoppa in.
Om det är nån som ska döda dig, så är det jag.
Håll i dig, lille D.
Tillbaka från pensioneringen. Bröderna Campbell kör igen!
Jag flyttar på mig.
- Så vart ska vi? - Över gränsen. Mer vet jag inte.
- Vad är det för last? - Vet inte.
Vet du inte vad lasten är?
- Herrejösses... - Vad fan är det?
- Vi får ju inte välja våra rundor. - Nej, men man kan förbereda sig.
Så fort man inte gör det åker man dit.
Jesse, jippi...
Det är fint att se dig med din bror på hans sista runda.
Bra gjort.
- Säg inte att ni ska köra den där. - Hon gillar visst inte er bil.
Följ med mig.
Bäst ni lyssnar.
Ni ska ut på nätet vid två.
Se till att ni har ätit. Ni får övernatta innan ni kommer till gränsmuren.
Ni kan för fan inte mena allvar.
Koordinater, tankstationer, sjakalattackgrupper och vägspärrar.
Ni har båda kämpat mot jacks förut, men nu är de mer desperata.
Utan vapen eller vatten att förhandla med kommer ni inte långt.
Ni har 250 vattendunkar.
Förhandla klokt med dem.
Visst har du uppdragsdetaljerna, Deke?
- Vad är det här? - Allt i sinom tid. Lasta på allt.
Ja, vi drar om en timme.
Vi har inte fått nån overwatch, därför ringer jag dig.
Ingen kan rutten lika bra som du och Owl.
Måste jag böna?
Deke!
- Ja? - Nu drar vi.
UTFART TILL NÄTET
Legitimation?
Nu kör vi.
VÅRT NÄT
Nej, för fan!
- Det hjälper mot stress. - Tugga tuggummi, då.
Hur långt är det till bränsleavspärrningen?
32 kilometer längre fram på B12, tror jag.
Så du är inte säker?
- Campbell, bekräfta er frekvens. - Bekräftad.
Stanna på den här kanalen. Meddela när ni tar er över gränsen.
Uppfattat.
- Var vill du övernatta? Black Lake? - Ja.
- Pratar du med Eagle? - Då och då.
Hon håller ställningarna där, men sjön är förorenad.
- De lär verkligen behöva vattendunkar. - Jo, men...
Så, är ni två fortfarande...?
Du vet.
- Det är så tyst. Är du säker på det här? - Jacks har spärrat av vägen.
Det finns ingen annan infart. Trettio vattendunkar borde räcka.
Låt mig sköta snacket.
- Gör inget dumt. - Jag?
Vart ska ni?
Till gränsen.
I den där?
Vi har 30 dunkar för att passera.
Vi vill ha 50 stycken.
Okej, 50 dunkar.
Bra förhandlat.
Fan.
Du är inte lika söt som den senaste föraren.
Minns ni henne?
Killarna längre bort hade riktigt skoj med henne.
Vad fan sa du?
Deke, hoppa in i bilen igen.
Vill ni komma längre än sist, så ge oss 50 till. Vi vill ha 100 dunkar.
- Vi klarar oss inte till gränsen. - Det är inte vårt problem.
Om ni vill se vad prärievargarna gjort av den senaste föraren,
så ge oss 50 dunkar till.
Vad i helvete?
In i bilen!
Fan.
Skulle vi inte vara diskreta?
Vi har inte råd att ge bort så mycket vatten.
Jag trodde inte att vi hade overwatch. Du hängde ut ur bilen,
och jag sköt inte den där killen.
Nu kommer det.
Guan Yin och Brezhnev, hör ni oss?
Guan Yin och Brezhnev, kom.
Bröderna Campbell, idiotbröderna. Lazlo här.
- Har du skickat nån overwatch? - Om jag har skickat nån? Nej.
- Är du säker? - Är du president? Ni får ingen backup.
- Ni får klara er själva. - Jävla idiot!
Här.
Vad fan är det där för gaffel?
Den är urgullig.
BLACK LAKE FIRST NATION 70 KM USA/KANADA-GRÄNSEN 850 KM
"Ta dig ut på nätet," sa hon. "Det är ingen fara.
Du klarar dig. Ingen kommer att råka illa ut."
Vad säger du om det?
Osis...
De är alla lätta måltavlor. Det var nog inte nödvändigt.
Jag är på väg till dig nu.
Är du vår overwatch?
Lägg ner vapnet.
Min bror ligger vid dina fötter.
Lägg ner det och gå in igen.
En krypskytt har dig i sikte.
Ledsen.
Det är bara att köra på.
Eagle!
Det är lugnt.
Har ni nåt vatten?
Kan du lägga kompresserna där borta? Tack.
Här är vatten.
- Tack. - Varsågod.
Jesse, du kan inte bli smittad. Hjälp till.
Man smittas bara vid exponering. Första stadiet är hosta, sen darrningar.
Men jag har sett värre.
En sorts lepra som påverkar sinne och kropp.
Dumhuvud.
Vi odlar svampar här på fälten. De bromsar symptomen lite.
Vi använde dem för att hela jorden efter att tillskotten slutade komma.
- Det närmsta ett läkemedel vi har. - Mer läkemedel än vi har.
På utsidan tror de att det är ett virus. PharmacAid framstår som skurkar.
Jag önskar att vi kunde ge er mer vatten.
Ni måste korsa gränsen. Jag förstår.
Vi kan handla kött av jacks med det.
- Jag vet, men... - Det är okej.
Här, drick lite vatten.
- Rätt så vidrigt, va? - Ja, du är rätt vidrig, du.
- Var är det bra att slå läger? - De norra bergen.
Det är jacks över hela reservatet. Säkrast är att parkera nedanför berget.
- Är det inte säkert här? - Inte sen Deke övernattade här sist.
Konsortiet var här och letade efter oss.
- Behöver ni mer vapen? - Vi har vapen. Vi behöver vatten.
Ni behöver dem mer än vi.
Ni borde nog åka.
Ja...
Tack, Eagle.
Vi tar med oss mer rent vatten på tillbakavägen. Jag lovar.
Visst.
Här?
Jag vill inte stanna för långt från vägen ifall vi måste dra.
Jag har inte sett en sån här klar natt på många år.
Ja, men inte hjälper det oss. På tal om det, ta tag i din ände.
- Det var en jäkligt stor presenning. - Det är en jäkligt stor bil.
Är det allt vi gör?
Så länge jacks inte har värmespårning, så...
Jag måste pissa.
Fan.
Ta hans vapen.
- Kom igen, den där var dyr. - Du lär ändå inte få röka klart den.
Var är lasten? Jag frågade dig var lasten är.
- Vi har inte hämtat den än. - Skitsnack!
Jag kollar bilen.
Bara ett skalv, pojkar. Var på er vakt.
Vad i helvete?
Fan!
- Hjälp till lite! - En sekund, bara.
Jag har inte det.
- Tack. - Det var inte jag.
Det var jag.
North?
Hallå där, Campbell.
- Är du vår overwatch? - Inte officiellt.
- Visste du om det här? - Jag ringde henne.
Herrejösses...
Ni måste åka för att ta er till gränsen. Vi kan hålla D22 fri härifrån.
North, ledsen att sabba familjeåterträffen.
Det kommer rätt mycket strålning från det där urtjusiga fordonet.
Skottåligt.
Inte skottsäkert.
- Owl, vad är det för läcka? - Ja, det är en spricka.
Jag antar att de hör mig, så jag skulle säga att den inte är dödlig.
Ni två måste åka nu.
- Vad vill du att jag ska säga? - Jag vill inte att du ska säga nåt nu.
Jag kontaktar er från nätet när ni når gränsen.
Kul att se dig, din knöl.
- Jesse, jag... - Hoppa in i bilen.
- Varför tror du att vi kan lita på henne? - Jesse, hon är din exfru.
Ingen kan nätet bättre än North. Hon är den enda jag kan räkna med...
För vad då? Ära?
Utan betalning.
Hon bad mig att ge dig den här.
Vad betyder den?
Det är en granatsprint, från första gången hon räddade mig här ute.
Det är fånigt.
Du är fånig.
Ge mig walkie-talkien.
Guan Yin, är du där?
- Har ni korsat gränsen? - Vi är 80 kilometer bort.
- Vad är det i lasten? - Deke har rutten och instruktionerna.
Men vad är det i lasten?
Mer behöver ni inte veta. Klart slut.
Vad fan har du dragit in oss i?
Är jag illa ute?
Åttio kilometer från gränsen.
Utan olyckor borde de vara där om ett par timmar.
Utan olyckor.
Bort!
Vi har redan haft två olyckor.
Bäst för dig att de fixar det.
Du vet vem som ryker härnäst om de inte gör det.
- Blev Jesse förvånad att se dig? - Det kan man lugnt säga.
Envisa fan.
Vi kan inte korsa gränsen. Närmaste övergång är 30 kilometer bort.
Jag vet.
Vi övervakar från O76 och hämtar dem när de är tillbaka igen.
Om de kommer tillbaka.
Glöm inte att Kanada är ett kanniballand.
Tror du att en drönare kan klara sig på andra sidan?
Vi får väl se.
USA-KANADA GRÄNSÖVERGÅNG
North, Owl. Är ni där?
Vi är tre kilometer från gränsen, väster om infarten.
- Vi närmar oss. Hur är läckan? - Oförändrad. Var försiktiga.
- Javisst. - Vi skickar en drönare.
- Vi får se hur länge den klarar sig. - Tack, vi hör av oss på andra sidan.
- Packade du ner drönaren? - Du packade ner den.
Vi har ögonen på er.
Kliv ur fordonet.
Vilken skrothög.
Vi har vatten. Hundra dunkar.
De berömda bröderna Campbell.
Fy fan, ni är fulare än vad folk har sagt.
Vi har redan hört att ni dödade fyra av våra killar i går kväll.
Vi blev överfallna vid Black Lake.
Jag vill ha 100 dunkar för var och en av dem.
Som gottgörelse.
Vi har bara 100 kvar.
Tog ni bara med 100 dunkar till gränsen?
- Vi har passerat med betydlig mindre. - Saker och ting förändras.
Det har blivit värre här ute, och det är färre idioter som ni som passerar.
Vi har inte 400 dunkar.
- Åk tillbaka och hämta dem, då. - Det går inte.
Vart ska ni?
Tvinga mig inte att fråga igen.
- Vi vet inte. - Skitsnack!
Och jag frågade inte dig.
Det är sant.
Det är det.
Ni måste tro att jag är dum.
Vi kan låta er korsa gränsen till fots,
och sen se hur lång tid det tar innan nån dödar er.
Stopp!
- Titta under huven. - För i helvete, Deke.
Vad sa du?
Titta under motorhuven.
Öppna den.
Gör det!
Det är en toriumcell. Vi ska hämta fler.
Ta vattnet och låt oss passera så får ni en sen.
Vi är tillbaka om ett par timmar.
Vi måste komma tillbaka härigenom. Det är den enda vägen.
Ta vattnet.
Ta det!
Vi ses snart igen.
Om ni inte har nån toriumcell åt oss...
...så blir det inte fängelse för er båda.
VÄLKOMMEN TILL KANADA
Du ljög för dem. Jag hoppas att du vet vad du gör.
Så klart inte, men vad fan skulle jag ha gjort?
- Guan Yin, vi har passerat gränsen. - Bra jobbat.
- Ta S64 norrut. Håll kontakten. - Uppfattat.
Tack så mycket...
North, vi är på andra sidan.
- Owl? - Ja. Vi är nära nu.
Killar, vi kan se er.
Okej, nu kör vi.
Välkomna ombord på Air Owl. Det här är er kapten som talar.
Tittar ni ner så ser ni två puckon som är på väg mot sin undergång.
Hörru, håll ögonen på vägen!
- Jag vilade dem bara. - Visst...
Det här är ingen jävla semester.
Se upp, det står ett Sino Gazam-fordon längre fram.
Okej, det är allvar nu. Vi får hoppas att ni klarar er bättre.
Guan Yin, några av era killar ligger döda på S64.
Kolla er spårare.
- Ja. - Vad står det?
Cirka 20 kilometer fram på en grusväg.
Bra, fortsätt.
Nånting stort rakt framför oss.
Jösses, det är ett fort.
- Du sa att det var en hämtning. - Jo, men inte att det skulle bli lätt.
Väskan finns på de där koordinaterna. Stanna inte för nåt.
Owl, är du där?
Vi kan se er. Det är fullt av jacks, så var beredda med vapnen.
Ett skott och de kommer att kasta sig över er.
Ni fattar.
Ta er in genom stängslet på västsidan. Inga jacks i sikte.
Jag kör runt en sväng och ser hur många de är.
- Gör inget dumt, okej? - Jag?
Ta er genom stängslet och sen till vänster. Färre jacks där.
Följ efter mig.
Okej, följ min röst nu. Jag ska leda er tryggt och säkert.
Bara ett par svängar längre fram. Gå långsamt och huka er.
Var helt tysta och se upp.
Höger nu.
Förbi den röda bilen. Längre fram.
Ser du honom?
Okej, fortsätt fram.
Sväng.
Kom igen, killar.
Det är lugnt ett tag nu.
Fan, förlåt.
Det är här.
- Bra jobbat, killar. - Jösses...
- Skynda er nu. Ni har ont om tid. - Det är ditt uppdrag.
När pratade ni med varandra sist?
Så han slutade bara höra av sig, eller?
Du förtjänar mer än så, vet du.
Det blir bra.
Bra samtal.
Håll dig lugn. Guan Yin skickade oss.
Var är lasten?
Ge mig koden.
Jag sa inget till dem. Tror du att jag säger det till er?
- Vi är din utväg. Vad är koden? - Det är hemligt.
Ska vi ta den över gränsen så vill vi veta vad det är.
- Ledsen. - Det borde du för fan vara.
Ge mig koden.
Du behöver inte dö här.
Tre, noll,
sex, sju,
sex, ett, fem.
- Vad är det? - Det liknar medicinflaskor.
Vad är det?
En kemisk förening från reaktorområdet.
- Är det ett vapen? - Nej.
- Det är ett botemedel. - Botemedel?
Mot lungepidemin.
Vi gick till källan för att finna orsaken. Vi hittade ett vaccin.
Det är gjort av avfall och svampar.
Vad tänker Lazlo göra med det?
Det är rätt bra att förhandla med.
Förhandla med?
- Vet ni hur många som dör för det här? - Det var som fan, Eagle.
- Hur tar man det? - En utspädd spruta rakt i lungan.
Döda mig nu. Snälla, döda mig.
Jag är ändå så gott som död.
Om de inte får tillbaka det där,
så dödar de er och era familjer.
Fan. Deke, Deke!
- Jacks på ingång. - Vi måste dra nu.
Fan, skynda dig! Nu drar vi!
Jag är ledsen.
Var är det?
Jag vill vänligen be er att skynda er så mycket ni kan.
Vad fan gör vi? Vi kan inte ge det till Lazlo.
Det menar du inte.
- Vi måste ta det över gränsen. - Skynda er. Ni har jacks efter er.
- De kör motorcykel och rör sig fort. - Fan.
Har de motorcyklar så är de snabbare än vad vi är.
Vi har ett till problem.
North, toriumcellen läcker. Vi kanske inte kan ta oss hem.
Jävla skitgrej! Testa med Spanner.
Spanner, är du där?
- Deke, hur går...? - Toriumcellen läcker. Jacks efter oss.
- Vad är er position? - Vi närmar oss gränsen.
- Vi försöker ta oss till Black Lake. - Uppfattat.
- På väg mot nätet. - Spanner, Spanner!
North, var fan är du?
North, var ska vi svänga av? Hur nära är de?
North! North, var i helvete är de?
Nämen, titta här. Vi har visst hittat en overwatch.
Då så.
Ta dem till muren.
- Var är de? - Drönaren är nog borta.
- Kör på. Vi ska snart svänga. - Deke, hör du mig?
Campbell, meddela er position.
Helvete!
De närmar sig fort.
Fan.
Jesse, det är killen som dödade Jude.
- Jävlar! Deke, ta fram Suzie. - Jag fixar det.
Håll i dig!
Motorcyklarna närmar sig. Bäst du klättrar upp.
- Skynda! - Det menar du inte.
Kom igen, Suzie.
Fan, den har hakat sig! Jag måste ladda om.
Deke, bara skjut den här jäveln!
Fan.
Vi ska svänga här.
De har väskan, men de har sett innehållet.
De borde vara nära gränsen nu.
Borde vara?
Har ni ingen övervakning på dem?
- Är jag den enda som arbetar här? - Jag kan inte nå dem via radio.
Så de kan vara döda.
De kan vara det, men jag tror att de är på väg mot Black Lake.
Ny plan.
- Vi får ta dem själva. - Ute på nätet?
- Vi betalar dem för att... - Väskan är för värdefull.
Om den blir kvar på nätet, så är pengar vårt minsta bekymmer.
Jag borde ha skickat en jävla pansarvagn.
- Hur långt bort är vi? - Nära. Vad gör vi när vi kommer dit?
De närmar sig fort.
Få dem att ställa sig upp.
Lugn.
Det kommer att gå bra.
Be dem att inte närma sig för fort, björnmamman. Säg det till dem.
- Deke, Jesse. - North, vad fan! Vi närmar oss gränsen.
Gränsen är avspärrad. Jag vet inte vad ni har bakom er.
De har fört oss till gränsen.
Tänd en fackla, Jesse.
Skjut inte.
Jag trodde att ni killar skulle försöka lura oss.
- Jag har ingen toriumcell åt er. - Varför inte?
Jag ljög. Det var inte lasten.
Du är allt bra fräck, grabben.
Ta bara min toriumcell och bilen så drar vi härifrån med vår overwatch.
Så ni ska bara dra härifrån? Bara dra härifrån...
Ja, det låter ju jättebra.
Problemet är att vi har vant oss vid att ha dem här.
De är som en familj för oss.
- Har jag rätt, eller? - Ja!
Ja, för fan!
Berätta vad ni har. Det är nog er enda chans att kunna förhandla.
Vi kan visa vad som finns i lasten.
Ut med dig!
Bröderna Campbell, svara nu.
- Vi hör dig. - Bra.
Så vänligt av er att svara.
Har ni korsat gränsen?
Ja, vi gjorde det precis. Vi är på väg mot södra gränskontrollen.
Jag började bli orolig, Deacon.
Att ni inte skulle komma hem.
Jag gör galna grejer när jag blir orolig.
Helgalna grejer.
Vi blev jagade av jacks och behövde avvärja dem.
Berätta bara om hämtningen var lyckad.
Ja. Vi är på väg hem nu.
Vi kan väl mötas vid Black Lake?
Släpp ut oss härifrån. Det finns inget för er i Black Lake.
Det var inte en förfrågan, Deacon.
Vi ses snart.
Bra jobbat.
Jag är ett svin.
Förbered ert team för Black Lake.
Rappa på.
Ni får nog dumpa er last om ni vill klara er.
Jesse!
Jag fixar det här.
Det tvivlar jag starkt på.
Öppna den.
- Vad fan är det där? - Du vet att de inte säger det till oss.
Skitsnack.
Försiktigt!
Så det är ingenting?
- Vi tror att det är ett botemedel. - Ett botemedel?
- Vi ger inte tillbaka det till konsortiet. - Det kan ni ge er fan på.
- Bind alla fyra. - Du får följa med oss.
- Du får också tillgång till det. - Jag har all tillgång jag behöver här.
Jo, men ni behöver en läkare.
Nån måste späda ut det och injicera det. Vi har en i Black Lake.
Vi kan få ut er från nätet.
Följ med till Black Lake och kämpa med oss.
Kom och ta er frihet.
Min dotter får första kuren.
Javisst.
Så klart.
Första gången din stora trut har hjälpt oss.
- Mår du bra? - Ja.
Och du?
- Är det säkert att du vet vad du gör? - Oroa dig inte.
Jag har klarat mig med mindre förr.
Deke?
- Jag vet att jag inte borde... - Det är inte det.
Lyssna nu... Det som hände med Jude var inte ditt fel.
- Det var mitt. - Nej, Jesse.
Nej, jag borde ha varit där.
Jag visste att hon inte var redo.
Vi påbörjade nåt riktigt bra här, Deke.
Nu tar vi och avslutar det.
Kom igen, era jävlar! Satelliter funkar inte på nätet.
Vi får använda datakommunikation. Mata in koordinaterna innan avfart.
Ni behöver inte ta dem levande, ge mig bara den där jävla väskan!
Nu drar vi!
- Jag ser inga bilar från konsortiet. - Låt mig se.
De är inte där nu, men de kommer nog snart.
Nu drar vi.
Kom och hämta dem!
Varsågod.
Fan.
- Eagle! - Deke, vad händer?
Jag berättar där inne.
Det är okej. Du kommer att klara dig.
- Är det ett botemedel? - Vi får väl se.
- Är det en mycelförening? - Det var det han sa.
Svampar.
Okej, då testar vi. Sa han hur det ska användas?
En utspädd injektion rakt i lungan.
- Jag vill inte döda henne. - Vad sa du för nåt?
Testa det på mig.
Javisst.
Testa det på honom först.
Okej.
Det är lustigt. Du hade alltid en sån dyster syn på framtiden.
- Och nu kämpar du för att rädda den. - Visst, men...
Jag hoppas att botemedlet fungerar.
Jag har inte alltid haft en dyster syn på framtiden.
Jag ville bara inte föra in ett till liv.
Det betyder inte att de som är här inte är värda att rädda.
Förlåt, jag menade inte att...
Jag bad dig att ta dig ut från nätet och lämna det här.
- Utan dig hade vi aldrig överlevt. - Nej, det hade ni för fan inte.
Hoppas jag inte stör, men Lazlo och hans gorillor är nån kilometer bort.
- Deke, hur går det? - Bra, vi ska just sätta igång.
Span, hur ser det ut?
Vi behöver mer tid.
Deke, är du säker?
Javisst.
Redo?
- Vad ska jag känna? - Förhoppningsvis ingenting just nu.
Kan jag sätta mig upp?
Javisst, försiktigt.
Jag dog i alla fall inte.
Kom här, gumman.
- Hur går det där ute? - Sprängladdningarna är utplacerade.
Oroa dig inte för Jesse.
Så länge bilen inte exploderar så klarar han sig.
Vad pratar du om? Var är Jesse?
Jesse, vad gör du? Spanner säger att toriumcellen är instabil.
Skydda botemedlet, Deke. Jag ska försöka vinna lite tid.
De är på ingång. Attackera på min signal.
Det är möjligt att de inte är så dumma som jag tror. Var på er vakt.
Nu kör vi.
Vad i helvete?
Hejsan.
Får jag prata med Deacon, tack?
Han är sjuk.
Vi kommer alla att bli sjuka om du sabbar det här.
Fattar du det, Jesse?
Fattar du det? Kom.
Ledsen, det bröts.
Herrejösses, vad fan gör han?
Helvete!
Ta honom.
Kör!
Deacon är för fan inte med.
Anfall Black Lake.
Döda dem alla!
Okej.
Vad har du i kikaren?
Kom igen. Kom och ta mig nu.
Vill du spela spel? Jesse, då ska vi tamejfan spela spel.
Jävlar!
Han vänder om.
Fan! Kom igen, din skrothög! Kör nu!
Skjut.
Får jag vapnet?
Så att nånting blir rätt gjort.
Vi måste röra på oss.
Campbell!
Lever du?
Var är du nånstans, Jesse?
Jag hämtar min dotter.
Kurtis?
Deke.
Pappa är döende.
Skjut mig och jag skjuter henne.
Var är det?
Ge mig väskan så går jag.
Ingen mer behöver dö.
Säg det till dina vänner.
Väskan.
Jag hittade dig.
Se på dig, din dumme fan. Det här var så onödigt.
Nu måste jag döda din bror, och tro mig... Han kommer att få lida.
Vi får alla lida.
Inte mer än dig.
Kolla bakom dig, ditt as.
Ni slösade alla tre.
Bara två.
Den sista är i säkra händer.
Översättning: Lisa Di Biaggio